"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"'
"Episode 105"
Hei.
Kamu sudah bangun?
Minum ini dan sadarkan dirimu.
Sepertinya kamu sudah bangun. Berdirilah.
Minggir.
Ada yang ingin kukatakan kepada Opsir Moo.
Sadarlah. Kamu di polsek.
Kamu tidak menyadari perbuatanmu?
Apa yang kulakukan?
Jin Do Hyun.
Katakan!
Aku bertanya, "Apa yang kulakukan?"
Ini bukan kamarmu.
Kamu ingin mati, ya?
Beraninya kamu menyentuh anakku.
Lepaskan.
Lebih baik kamu
berlutut dan meminta maaf kepada Do Hyun sekarang!
Dasar...
Sepertinya Anda salah paham.
Marahi putramu di rumah.
Dia yang diseret ke sini setelah membuat onar di bar.
Apa?
Buat perjanjian damai dengan korban jika Anda punya waktu untuk ini.
Mereka sudah berdamai.
Korban tidak mau dia dihukum.
Astaga, kamu hebat.
Bar itu sungguh hancur, tapi kamu bisa membujuk pemiliknya berdamai.
Bawa Do Hyun.
Beraninya kamu mengejekku.
Kamu mau dipecat?
Atau kamu mau tinggal di jalanan?
- Bedebah. Beraninya kamu! /- Cukup.
Silakan pergi jika sudah selesai.
Jika diteruskan, Anda bisa ditangkap karena menghalangi anggota polisi.
Inspektur Cha Tae Jin.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Aku tahu kamu cukup bodoh untuk berani melawanku.
Kubiarkan semua ini sampai sekarang karena ibumu,
tapi tidak akan lagi.
Jika kamu tidak ingin mati,
diamlah dan jangan macam-macam.
Jika kamu punya waktu untuk berkeliaran seperti itu,
sebaiknya jenguk ibumu di rumah sakit.
Astaga. Rumor itu benar. Dia benar-benar hebat.
Tidak ada yang bisa dia banggakan. Dasar tidak tahu malu.
Pak Cha.
Kamu dan Pimpinan Jin saling kenal?
Kudengar dia membicarakan ibumu tadi.
Jangan khawatir.
Kami tidak begitu saling kenal.
Baik.
Kamu pasti merasa tidak nyaman.
Mereka kerabatmu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku malu menghadapi Kepala Lee dan semua orang di sini.
Dia orang yang sangat sulit.
Meski aku sering mengalami ini,
dia masih selalu mengejutkanku.
Maaf.
Aku tiba-tiba diminta ke Busan untuk bekerja.
Kurasa aku tidak akan kembali selama dua sampai tiga hari.
Apa boleh buat? Jangan khawatir dan hati-hati di jalan.
Semangat, Opsir Moo.
Kenapa kamu masih berdiri di sana?
Baik. Sampai nanti.
Kamu sudah memastikan tidak akan ada masalah nantinya, bukan?
Ya, Anda tidak perlu cemas.
Boleh kutanya apa yang terjadi?
Sepertinya Do Hyun mengalami sesuatu belakangan ini.
Bukan hal serius. Kamu tidak perlu cemas.
Pergilah.
Ya, ini aku.
Sepertinya bedebah itu, Cha Tae Jin,
sangat perlu diberi pelajaran.
Berikan dia pelajaran keras.
Itu akan membuatnya sadar.
Ke mana dia?
Kamu bilang tidak ada kabar darinya sejak telepon itu, bukan?
Ya.
Dia memintaku menunggu, tapi itu kali terakhir kudengar kabarnya.
Kamu sudah memeriksa kantornya?
Aku sudah ke sana. Dia tidak ada.
Bagaimana dengan keluarganya? Kamu sudah menghubungi mereka?
Belum.
Hubungi mereka dan tanyakan. Mungkin dia ada di sana.
Aku pulang.
Kenapa kalian terlihat cemas?
- Apa terjadi sesuatu? /- Bo Ra belum pulang.
- Dia tidak menjawab teleponnya. /- Apa?
Kalau begitu, jangan menunggu di sini.
Mungkinkah dia mengalami kecelakaan?
Bo Ra.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Ibu.
Kak, setidaknya telepon kami.
Apakah terjadi sesuatu?
Kakak.
Biarkan mereka.
Ibu.
Dia suka membuat kita cemas, ya?
Membuat kita cemas waktu itu belum cukup baginya?
Bagaimana bisa dia pulang semalam ini?
Aku yakin ada alasannya.
Meski begitu, seharusnya dia menjawab telepon.
Katanya dia akan segera ke sana,
tapi dia tidak bisa dihubungi setelah itu.
Menurutmu seberapa cemas Su Hyuk?
Astaga. Sulit dipercaya.
Apa yang terjadi?
Aku bertanya, "Apa yang terjadi?"
Aku lelah. Besok saja kita mengobrol.
Kamu membuatku cemas seharian dan kamu bilang lelah?
Maafkan aku.
Terjadi sesuatu kepadamu, bukan?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Tidak. Pasti terjadi sesuatu.
Ada apa?
- Su Hyuk. /- Katakan kepadaku. Ada apa?
Aku enggan membahasnya sekarang.
Kamu ingin membuatku gila, ya?
Ayahmu menyuruhmu datang?
Ternyata benar.
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tolong hentikan.
Beri aku waktu sebentar.
Kumohon. Ya?
Bo Ra.
Tolong jangan menggangguku.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Aku tahu kamu cukup bodoh untuk berani melawanku.
Kubiarkan semuanya sampai sekarang karena ibumu,
tapi tidak akan lagi.
Jika kamu tidak ingin mati,
diamlah dan jangan macam-macam.
Ayah.
Kenapa kamu tidak keluar dan makan buah?
Aku makan banyak saat makan malam.
Kenapa? Ada yang ingin Ayah katakan kepadaku?
Begini...
Ibumu diopname.
Sepertinya ibumu diusir dari rumah Pimpinan Jin.
Ayah mencemaskannya,
tapi ayah lebih mencemaskanmu.
Pimpinan Jin
sangat pemarah.
Jika dia memiliki dendam kepadamu
dan mencoba melukaimu...
Meski begitu, apa yang bisa dia lakukan kepada polisi?
Untuk apa ayah cemas jika dia orang yang rasional?
Jangan terlalu khawatir.
Lagi pula aku sedang mengawasinya.
Ayah yang paling bersalah.
Kenapa tiba-tiba mengatakan itu? Ayah tidak bersalah.
Anak nakal. Kamu bisa sangat marah juga.
Sebenarnya, ayah sepertimu dahulu.
Ayah hanya memikirkan tentang dia yang mengacau di yurisdiksi ayah
dan mempermalukan ayah.
Ayah juga sangat menyalahkan ibumu.
Tapi ayah sadar saat bertemu dengannya hari ini
ayah telah berbuat buruk kepadanya.
Dahulu,
jika ayah tidak berpaling darinya,
dia tidak akan hidup seperti itu.
Ayah berharap kamu bisa menjenguk ibumu di rumah sakit.
Tapi kamu tidak akan, bukan?
Ayah.
Benar. Jangan bekerja terlalu keras dan tidurlah lebih awal.
Kamu akan keluar lagi?
Tentu saja. Pria harus menepati janji.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Ayah.
Aku belum mengizinkanmu.
Dia tidak membutuhkan izinmu.
Nenek.
Memangnya Baek Ho putramu?
Kamu makin kejam saat Baek Ho baik kepadamu.
- Apa kamu bahkan tahu... /- Ibu.
Aku pergi sekarang.
- Baek Ho. /- Sampai nanti.
Jika tetap pergi sekarang, kamu tidak boleh pulang.
Hee Jin.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke kamar lagi.
- Kamu serius? /- Astaga, Baek Ho.
Jika kamu sangat ingin bersamaku, masuklah dan tidur sekarang.
Aku akan berbaring di sampingmu saat kamu membuka mata.
- Astaga, lihat itu. /- Apa?
Ya ampun.
Hee Jin, aku iri kepadamu.
Anda mengejekku?
Aku tidak mengejekmu.
Aku sungguh iri kepadamu.
Haruskah kuceritakan seluruh hidupku kepadamu sekarang?
Para rentenir mendatangi sekolah anakku.
Aku bekerja keras seharian sampai kakiku bengkak,
tapi uangku bahkan tidak cukup untuk membayar bunga.
Setiap kudengar ponselku berdering, jantungku berdegup cepat.
Aku hidup seperti itu selama 10 tahun lebih.
Tapi
mantan suamiku tetap memukuliku padahal aku sudah bekerja keras.
Dahulu dia sangat baik,
tapi karena keadaan memburuk, dia berubah seperti itu.
Astaga.
Tapi kenapa Anda menceritakan ini kepadaku?
Kupikir kisahku akan membuatmu lebih baik.
Saat kamu mendengar hidup menyedihkan seseorang,
kamu akan berpikir, "Ternyata hidupku tidak buruk."
Begitulah yang dirasakan orang.
Jika menjadi kamu, aku akan bahagia setiap hari.
Kamu memiliki anak yang baik dan suami penyayang.
Kamu tidak tahu betapa beruntungnya kamu.
Hidupmu tidak seburuk hidupku.
Bu Oh.
Kamu harus merahasiakan semua ucapanku hari ini, ya?
Jangan bilang siapa pun soal ini.
Aku belum pernah membicarakan ini kepada siapa pun.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Kalian tahu penipuan uang digital banyak terjadi belakangan ini?
Katanya kini mereka memakai skema piramida,
jadi, umumkan ini dengan benar.
Khususnya, bantu orang tua untuk menghindari bahaya. Itu saja.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Opsir Choi, berapa yang dia inginkan untuk berdamai?
5.000 dolar?
50.000 dolar?
- Ya. /- Mereka pasti sudah gila.
Bukankah mereka sama saja dengan pencuri?
Jadi, dia mengancam akan menggugat jika kamu tidak membayarnya?
Ya.
Dia mengancam akan membuatku dipecat.
Kejam sekali.
Astaga. Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Satu-satunya pilihanku hanya damai,
tapi aku tidak punya uang.
Kita harus bagaimana, Kepala Lee?
Apa pun alasannya, itu tidak benar.
Kenapa dia tega melakukan ini padahal itu bukan kesengajaan?
Ini menyebabkan banyak masalah.
Makanlah.
Pasti kamu belum makan apa pun seharian.
Aku tidak lapar.
Jangan bilang begitu.
Pria harus tetap tabah di saat seperti ini.
Maafkan aku karena telah berulah.
Astaga, ini gila.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Dia dalam masalah besar.
Omong-omong,
kudengar pria yang kemarin adalah pimpinan Seoul Corporation.
Bagaimana kamu bisa berkerabat dengan keluarga kaya seperti itu?
Menurutmu bagaimana?
Mereka berdua menikah karena tidak bisa hidup terpisah.
Keluargamu pasti stres menghadapi kerabat seperti mereka.
Ya. Terus terang, rasanya cukup stres.
Menjadi kaya bukanlah segalanya.
Astaga. Tapi pria itu mengacau karena tidak punya uang.
Aku benar-benar kesal.
Bo Ra pasti punya alasan melakukan ini.
Lalu apa alasannya?
Setidaknya dia harus memberitahuku ada apa.
Mungkinkah dia punya alasan untuk tidak memberitahumu?
Ini membuatku gila.
Mungkinkah karena ada masalah dengan keluarganya?
Hanya itu yang akan membuatnya melakukan hal seperti ini.
Apa komentar orang tuamu?
Ayahku bilang rasanya lezat.
Ibuku juga menyukainya.
Baguslah. Aku juga berpikir kamu punya bakat.
Mulai sekarang, mari bersenang-senang, ya?
Omong-omong, apa Guru sakit?
- Apa? /- Guru terlihat kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Ibumu pasti menunggumu. Kamu sebaiknya pulang.
- Sampai jumpa. /- Ya. Sampai jumpa.
Ayo makan siang bersama.
Aku akan datang ke kantormu.
Maaf. Aku ada pekerjaan.
Sampai jumpa di rumah.
"Bayi kita"
Tidak ada yang sempurna.
Semua orang membuat kesalahan.
Saat seseorang memohon maaf, kamu harus menerimanya.
Begitulah kehidupan.
- Kamu tidak bisa melakukannya? /- Ya, aku tidak bisa. Tidak pernah!
Kamu tidak pernah berbuat salah dalam hidupmu?
Mereka yang berdosa tidak berhak mendapatkan kesempatan tobat?
Haruskah mereka menjadi pendosa selamanya?
Mereka tidak berhak memulai hidup dengan keadaan bersih?
Ini tidak adil sama sekali.
Halo?
Ini aku.
Luangkan waktumu untukku hari ini.
Pak Jin, aku agak sibuk hari ini.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Jika tidak kukatakan hari ini,
kurasa tidak akan ada kesempatan lain.
Jadi, tolonglah.
Pokoknya, luangkan waktu untukku. Kumohon.
Baiklah.
Di mana?
Baiklah. Aku akan menemuimu di sana.
Halo?
Halo, Inspektur Cha. Ini aku, Oh Deok Pal.
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan?
Entah aku boleh mengatakan ini atau tidak.
Apa yang terjadi?
Tahi Lalat ingin bertemu denganku.
Tahi Lalat menghubungimu?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Kalian semua telah bekerja keras. Aku pulang sekarang.
Apa ada sesuatu yang baru saja lewat?
Hanya ada satu alasan dia berlari seperti itu
saat jam kerjanya selesai.
Kurasa dia akan menjemput putrinya.
Yang benar saja. Di negara ini, hidup ibu pekerja sangat berat.
Pak Cha, ayo kita ke Good Luck Chicken,
dan mengadakan rapat di sana sambil minum.
Maaf. Aku ada urusan.
- Pak Cha. /- Kalau begitu, pergilah.
Aku pergi.
Astaga, apa-apaan ini? Rasanya sudah hampa tanpa Pak Park.
Bahkan mereka berdua tidak ikut.
- Aku juga akan pergi. /- Apa?
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak tahu alasan kita mengadakan rapat ini?
Benar. Kita bertiga
harus menikmati minuman.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Silakan.
Omong-omong, Tae Jin tidak datang?
Opsir Moo juga tidak ada di sini.
Mereka berdua sibuk ada urusan.
Begitu, ya.
Astaga, Eun Ju. Kamu tampak lebih cantik hari ini.
Benarkah?
Kami harus membalas budi Opsir Moo yang telah menyelamatkan anak kami.
Tolong beri tahu dia untuk mampir saat sempat.
Dia hanya melakukan tugasnya sebagai polisi.
- Hae Chan bersekolah dengan baik? /- Ya, berkat kalian semua.
- Nikmatilah makanannya. /- Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? /- Soal apa?
Tampaknya Tae Jin dan Opsir Moo diam-diam pergi berdua.
Sudahlah. Kepalaku sakit. Mereka akan menyadarinya sendiri.
- Baiklah. Bersulang. /- Bersulang.
Maafkan aku atas segalanya.
Kamu tidak sengaja melakukannya.
- Jangan terlalu murung. /- Baiklah.
Kudengar kamu akan menemui korban besok.
Mohonlah kepadanya agar mengerti keadaanmu.
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Saat ada masalah, kamu harus fokus menyelesaikannya.
Kenapa kamu mau menyerah sebelum mencobanya?
Aku sungguh tidak menyukai caramu menanganinya.
Aku bersikap seperti ini karena tidak bisa berbuat sesuatu.
Baiklah. Menyerah saja.
Astaga. Kenapa kamu meneguk minumanmu, Kopral Jang?
Karena aku kesal.
Ada apa dengan Pak Cha dan Opsir Moo?
Aku tidak menyangka mereka pergi. Dasar pengkhianat.
Mereka bilang ada urusan.
Aku juga akan memikirkannya. Jadi, ayo kita cari jalan keluar.
Ayolah, Opsir Choi.
Kamu berhasil lulus dalam ujian kepolisian yang sulit.
Masalah ini sepele, bukan?
Aku amat ingin menjadi polisi hebat.
Kata-katamu norak sekali. Yang benar saja.
Hei, minumlah.
Kepala Lee bilang akan mentraktir kita hari ini.
Kamu benar. Kita sebaiknya minum.
Kita telah stres karena orang-orang yang menyalahgunakan kekuasaan.
Ayo minum sepanjang malam.
Ini. Minumlah.
Ini Opsir Moo.
Hei, Opsir Moo.
Pak Kepala, Anda harus kemari sekarang.
Kenapa?
Apa? Baiklah.
Bangunlah. Kita harus bergerak!
Apa? Tunggu, Kepala Lee.
Tunggu. Kalian harus bayar sebelum pergi...
Siapa kalian?
Coba saja jika berani menyentuh dia.
Bedebah...
Berhenti.
Jangan dekati aku.
Lari!
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi?
Kamu menyuruhku pergi dengan tangan hampa
tanpa semua kekayaan ini?
Aku tidak bisa melakukannya.
Jin Dae Gab,
kamu meremehkanku.
Apa katamu? Kamu kehilangan Cha Tae Jin?
Kenapa kerjamu tidak becus?
Apa? Seorang polwan?
Maksudmu gadis itu, Moo Goong Hwa,
terlibat dalam perkelahian untuk menyelamatkan Cha Tae Jin?
Sial.
Kamu mendengar semuanya?
Apa yang Ayah bicarakan?
Ayah menyuruh orang untuk memberi Cha Tae Jin pelajaran,
tapi gadis itu, Moo Goong Hwa, nekat menghentikan mereka.
Kamu tidak berencana menikahinya
setelah mendengar semua ini, bukan?
Kedua bedebah itu saling mencintai!
Sudah kubilang, aku tidak bisa merelakan dia.
Meski aku harus membunuh Cha Tae Jin!
Akan kujadikan wanita itu, Moo Goong Hwa, milikku.
Kamu sudah gila? Kamu tidak tahu siapa dia?
- Ada banyak wanita lain! /- Ayah benar! Aku sudah gila!
Dia istri dari pria yang kamu bunuh dalam kecelakaan itu.
Kamu ingin hidup bersama istri dan anak dari pria yang kamu bunuh?
Benar!
Aku akan hidup bersamanya.
Itu bisa menjadi cara untuk menebus dosaku.
Benar, Ayah?
Aku sendiri yang akan membahagiakannya!
Aku juga akan membesarkan anak itu!
Bedebah! Beraninya kamu...
Ayah... Ayah.
Ayah... Ayah!
Bagaimana keadaan ayahku?
Aku sudah memperingatkanmu
jika dia pingsan lagi, nyawanya dalam bahaya.
Dia mungkin tidak bisa siuman dengan mudah kali ini.
Kini kami harus memantau perkembangannya.
Benar.
Seandainya kamu datang,
aku mungkin tidak akan bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tapi
meski itu yang terjadi,
Goong Hwa, kamu seharusnya tetap datang menemuiku.
Hai, Pak Chun Young Bae.
Tidak. Apa sebaiknya aku memanggilmu Tahi Lalat?
Ini Jin Do Hyun.
Kurasa kita harus bertemu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Opsir Moo menyelamatkan nyawa Tae Jin.
Jangan membuat orang tuamu khawatir lagi.
Sudah kubilang kepadamu, mereka pasangan serasi.
Berapa kali hal seperti ini terjadi?
Aku ingin menemui Pimpinan Jin.
Terus awasi Cha Tae Jin mulai sekarang.
Tahi Lalat pasti juga merasa gelisah
karena kondisi Pimpinan Jin seperti itu.
Ayah bisa mengenaliku?
Kenapa Anda menjenguknya?
Kamulah yang paling tahu.
Apa sesuatu terjadi kepada Bo Ra?
Kurasa dia bertemu dengan Ayah belum lama ini.
Dia bertingkah aneh sejak hari itu.
Maafkan aku atas segalanya.